Deutsch-Maltesischer Zirkel
18. Oktober 1962
Rede des Konsuls Elias Zammit M.B.E., K.M.:
Eure Exzellenz,
Dr. Berlet,
Sehr geehrte Damen und Herren,
„Es ist mir eine besondere Freude, die deutsche Gemeinde und einige ihrer vertrautesten Freunde hier und heute im Konsulat der Bundesrepublik Deutschland begrüßen zu dürfen, besonders da ich dies tun darf in der Gegenwart des deutschen Botschafters.
Die meisten der Anwesenden haben eine enge Beziehung zu diesen Inseln. Einige haben Ehemänner hier, andere arbeiten hier und einige andere machen Urlaub in Malta. Ich bin sicher, dass die Gründung des Deutsch-Maltesischen Zirkels besonders für die Damen und Herren von Bedeutung sein wird, die sich für eine längere Zeit, vielleicht für immer, hier aufhalten. Mein Sohn und ich haben uns intensiv mit der Zweckmäßigkeit und dem Bedarf einer solchen Einrichtung in Malta beschäftigt, da die Anzahl deutscher Bürger in Malta stetig ansteigt.
Es könnte keine bessere Gelegenheit geben als heute, da der deutsche Botschafter und sein Wirtschaftsberater Zeuge dieses historischen Dokuments sein werden, ein Dokument, dass die Erinnerung an den Besuch seiner Exzellenz erhalten wird.
Diese Einrichtung deutscher Bürger und ihrer Freunde ist eingeladen, sich in diesem Konsulat zu treffen. Nun bitte ich Sie alle, meine geehrten Damen und Herren, ein, dieses Dokument zu unterzeichnen.“
Nach der Ansprache des deutschen Botschafters, die spontan erfolgte und demnach nicht aufgezeichnet wurde, wurde der folgende Text durch eine Reihe deutscher Bürger und anderer Freunde Deutschlands unterschrieben:
„Wir, die Unterzeichnenden, geboren in Deutschland und zur Zeit wohnhaft in Malta, ermutigt durch die Anwesenheit des deutschen Botschafters am Court of St. James in London, seine Exzellenz Dr. Hasso von Etzdorf, stimmen der Gründung dieser Vereinigung zu und formen uns zum German-Maltese Circle (Deutsch-Maltesischer Zirkel).
Unterschrieben am heutigen Tag, dem achtzehnten Oktober des Jahres eintausendneunhundert- zweinundsechzig (1962).“
Der Deutsch-Maltesische Zirkel bietet Übersetzungen von Englisch und Maltesisch zu Deutsch und umgekehrt. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von allen maltesischen und internationalen Einrichtungen anerkannt.
und bietet:
Schicken Sie uns Ihre Dokumente. Wir erstellen Ihnen einen Kostenvoranschlag.
Ich bestätige hiermit, dass ich E-Mails mit dem Newsletter und Informationen zu den Aktivitäten und Di enstleistungen des German-Maltese Circle erhalten möchte.
Der German-Maltese Circle weist hiermit darauf hin, dass die dem GMC in Zukunft übermittelten persönlichen Daten gespeichert und für Zwecke verwendet werden, die dem Verfolgen der Zwecke des German-Maltese Circle dienlich sind. Die Daten werden nicht Dritten zugänglich gemacht. Der German-Maltese Circle weist hiermit auf Ihr Recht zur Korrektur oder Löschung Ihrer persönlichen Daten auf schriftliche Aufforderung entsprechend der maltesischen und europäischen Gesetze hin.
