|
|
 |
| March 2003 Newsletter |
| What's ON at Messina Palace |
|
|
|
“Wenn einer eine Reise
tut” - Die Geschichte von der Jacke (Günther Schlichte) |
Die Luft war warm, die tropische Landschaft bei den wunderbaren kraftvollen Wasserfällen von Iguazu im Dreiländereck Argentiniens, Paraguays und Brasiliens faszinierend. Ich genoss alles besonders, weil eine anstrengende Woche hinter mir lag. Der Aufenthalt in der herrlichen Landschaft ging nur viel zu früh zu Ende. Der Cocktail zum Abschied auf der Hotelterrasse ließ mich ein wenig träumen, fast hätte ich dabei den Bus verpasst. Niemand fragte nach mir, niemand vermisste mich, aber mein Instinkt sagte mir, dass ich mich aus meinen Träumen lösen müsse. Ich tat es sofort, ging zu meinem Koffer, der plötzlich allein da stand. Das war das Signal. Die anderen waren schon alle verladen. Ich schnappte mir den meinen, schwang ihn in den noch wartenden Bus, mich hinterher und war froh, ihn nicht verpasst zu haben. Erst am kleinen Flughafen merkte ich, dass ich in der Eile meine Jacke auf der Hotelterrasse zurückgelassen hatte. Das war fatal, war ich doch auf dem Rückweg in die Heimat, dort war es im März noch empfindlich kalt. Achtlos hatte ich die Jacke vorher weggehängt, jetzt vermisste ich sie sehr. Ich war der Verzweiflung nahe, als ich mein Problem weder in Englisch noch Spanisch artikulieren konnte, mit Portugiesisch konnte ich nicht dienen. Aber irgendwie ging es dann doch. Es fand sich ein freundlicher Mensch, der im Hotel anrief und versicherte, dass die Jacke dem nächsten Bus mitgegeben würde. Sie hatte noch friedlich auf dem Stuhl gehangen. Die Sorge blieb, weil bis zum Abflug nur eine halbe Stunde Zeit war. Die Flughafenhalle leerte sich, auch das Personal verschwand und ich fürchtete schon, das nächste Opfer zu sein, weil der ersehnte Bus nicht kam! Als die Passagiere aufs Rollfeld gingen, wurde mir klar, dass ich mich anschließen müsste, wenn ich Rio und meinen Anschlussflug nach Deutschland rechtzeitig erreichen wollte. Ich musste handeln! Im Laufschritt ging es zum Flugzeug. Mir schien, dass das ganze Flughafenpersonal von meinem Kummer wusste und liebend gern helfen wollte. Glücklicherweise war unkonventionelles Boarding zu der Zeit noch kein Problem, auch der Provinzflughafen spielte dabei vielleicht eine Rolle. Die Motoren liefen bereits, die Türen wurden hinter mir geschlossen, der Vogel rollte langsam an. Ich hatte alle Hoffnung aufgegeben, die Jacke jemals wiederzusehen. Plötzliche Unruhe in der Kabine ließ mich aufhorchen, neben der Maschine lief ein Mann. Mitreisende riefen “da ist Ihre Jacke!” Die Maschine hielt, die hintere Tür wurde geöffnet und mit einem strahlenden Lächeln überreichte man mir mein gutes Stück, das ich schon verloren geglaubt hatte. – Geschafft, ich war es auch! Die nationale Fluglinie VARIG hatte eindrucksvoll bewiesen, dass sie das Wort “Dienst am Kunden” ernst nimmt. Vielleicht war es aber auch “nur” eine Geste der Menschlichkeit des Personals, die ich sehr zu schätzen wußte. “Ja, wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen”.
|
| Olaf Rieck's Library Corner... |
|
Videos KUBUS Nr. 51: Im ersten Beitrag des Videos geht es um High-Tech im Breitensport. Nicht nur Profisportler sondern auch viele Breitensportler benutzen immer häufiger High-Tech-Material bei der Ausübung ihres Sports. Zum Einen wird deshalb immer mehr Geld für die Sportausrüstung ausgegeben und zum Anderen wird es gleichzeitig möglich, gesundheitsschonender Sport zu treiben. Inhalt des zweiten Films ist die Entwicklung der Sportstadien in Deutschland von der klassischen “Kampfbahn” über das WM74-Stadion bis hin zur multifunktionalen Arena der Gegenwart. Hintergrund für den Neubau einiger Stadien ist die Fußballweltmeisterschaft 2006. Am Beispiel des Fußballvereins Schalke 04 wird diese Entwicklung dargestellt. KUBUS Nr. 52: Die Themen des neuesten Kubus-Videos sind “Politikverdrossenheit” und “Europa der Übersetzer”. Als Ausdruck der Unzufriedenheit entscheiden sich viele Wahlberechtigte in Deutschland dafür, nicht mehr zur Wahl zur gehen, zum Einen aus wachsendem politischen Desinteresse und zum Anderen um den Parteien einen Denkzettel zu verpassen. Diese Politikverdrossenheit hat die politische und politikwissenschaftliche Diskussion in den letzten Jahren sehr geprägt. Derzeit sind im Europäischen Parlament elf Arbeitssprachen zugelassen. Ohne Dolmetscher und Übersetzer könnte das Parlament nicht ordentlich funktionieren. Im Filmbeitrag wird auf die Dolmetscher- und Übersetzertätigkeit und die Erfahrungen der Parlamentsabgeordneten mit der Sprachenvielfalt eingegangen. CD: Klaus Koch hat uns “Harry Potter und der Stein der Weisen” als CD gespendet. Die Geschichte wird von Rufus Beck vorgelesen. Bücher: Der Autor Dr. Hubert Zetlmair hat uns sein Buch “Die Säulen von Atlantis – Malta” gespendet. Es befasst sich mit den Rätseln der Vergangenheit rund um die 25 grandiosen Steinkreistempel auf Malta.
|
| COMMENTS RECEIVED FROM SCHOOLCHILDREN AND THEIR TEACHERS |
|
Emanuel Busuttil (Yr 6C Teacher Santa Venera Primary B School) On behalf of my students at our school, I would like to thank you for the presentation which you gave us. As I promised, I have carried out a short composition in my class. This was a class effort by my students and I assure you, that you have left a good impression upon them. In fact they were very excited to carry out this composition. We tried to come up with a name for your mascot. As you will find out later on we have tried to keep with the name of your country GERMANY. Il-Maskot
{ermani\ Eleanora
Micallef Neil
Camilleri Svetlana
Grech Yanika
Bugeja Gürimich
u l-lingwa {ermani\a Chanel
Vella (from
Vittoriosa) |
|
CORPORATE MEMBERS OF THE GERMAN-MALTESE CIRCLE 2003 Lloyd Shoe Mfg Co (M) Ltd; Playmobil Malta Ltd; McNeill Ltd; ProMinent Group of Companies; Lufthansa German Airlines; Bandulet Dental Ltd; Hetronic Malta; Lasercomb Malta Ltd; SICONS Opto Products M Ltd; Oiltanking Malta Ltd; MSC Malta Ltd; Sparkasse Bank Malta plc |
| Marianne Azzopardi – “il-Miss” as she is affectionately referred to by her students - Member of the Committee of the GMC - Verantwortliche für Prüfungen des Goethe Instituts - is interviewed by Ingrid Kidder: |
|
“I had a very happy childhood”, said Marianne, when I asked her about her life for this interview, and she carried on: “Both my parents as well as a number of aunts and uncles were teachers, resulting in my young life being full of books and stories and music; and my mother often used to hum melodies of ‘Eine kleine Nachtmusik’ .“ This delightful serenade by W.A. Mozart was instrumental for the direction her life eventually took, namely the never ceasing longing to learn and refine her knowledge of German. Humming the melodies after her mother, Marianne’s greatest wish and dream was to meet Mozart – and once she had learned about J.W. von Goethe - also this cherished person. Playing with these dreams, it often worried her, that the two admired gentlemen would not be able to speak Maltese, possibly not even English. So in preparation for this fantasy meeting this very young lady decided, she had to speak and understand German! And so she did. When in 1956 the cable radio station ‘Rediffusion’ started the series ‘Language by Radio’, Marianne was one of the first students to listen to Mrs. Johanna Trevisan’s lectures. A decade later she joined the evening classes in German offered by the Maltese Government, her first teacher being Mr. Zerafa, and again she was one of the first ardent students. In January, 1968 she joined the then very young German-Maltese Circle, which offered German tuition by German as well as Maltese teachers. The first examination was held and, of course, she was awarded with the First Prize. Till then all learning of German was a pastime, a hobby, fully aware that her childhood dream of meeting her two idols was beyond realisation. She pursued her professional career, i.e. becoming a teacher for Italian and English, however, spending most of her holidays in Germany, Austria and Switzerland. When in the early seventies a trial class with German was started in a Government Secondary School, she was much excited and watched this process with great interest. She pointed out, that German school books and teaching material were financed at that time by the German Government. Eventually she was chosen by the Goethe Institut for a three years’ scholarship in Germany, which she spent in Freiburg, Schwäbisch-Hall and Munich, at the end of which she obtained her Deutschlehrer-Diplom and Sprachdiplom by the Goethe Institut. Thereafter she taught German at various Schools, as well as from 1977 at the German-Maltese Circle (GMC), where she also joined the Committee. Here she became Officer in Charge of Classes, a post which she still holds to this very day. Since the GMC holds the licence for teaching and examinations up to the ‘Zentrale Oberstufenprüfung’ by the Goethe Institute, Miss Azzopardi is also the Verantwortliche für Prüfungen Ms. Azzopardi recollects that, while working as full-time teacher for German and Assistant Head of School at the Junior Lyceum for Girls, she was also responsible for the founding of the German courses at the Malta University in October 1982, where she subsequently taught on a part-time basis. As from 1991 up to her retirement last year she was Head of School, first of Floriana Primary School and then of Lija Primary School. And now, after her school career is behind her, she still is as active as ever at the GMC, and in addition, has become a student again at the School of Art in Valletta, taking the subject “History and Appreciation of Art”. And although she says ‘travelling is my dearest hobby’, it is hoped that she will be with the GMC as the well respected and good teacher, committee member and friend for many, many more years to come.
|
|
CONGRATULATIONS to Christopher Meilak, Antoinette Spiteri Paris, Claire Scicluna, Sharon Zarb and Denise Camenzuli who obtained the prestigious Großes Deutsches Sprachdiplom. WITH PLEASURE we announce the appointment of CLAIRE SCICLUNA as deputy to Ms Marianne Azzopardi in her capacity as Verantwortliche für Prüfungen (Goethe Institut). WITH REGRET we announce the death of Surg.Capt.John Mercieca, founder member of the GMC and who for many years served in our Executive Committee. |
|
© 2000 - 2012 German-Maltese Circle. All rights reserved. Terms of Use - Disclaimer
|