GERMAN DANCE PERFORMANCE AT THE MANOEL THEATRE
THE JAN PUSCH DANCE COMPANY
INTO THE BLUE
THREE SOLOS FOR A SINGLE BODY

Friday, 11th October at 8.00p.m.

The Delegation of the European Commission to Malta, the German-Maltese Circle (in association with Goethe Institut Inter Nationes) and The British Council will be regaling the Maltese public and foreign visitors to a dance bonanza during the European Dance Festival which will be held at the Manoel Theatre on October 11 and 12.

The Festival will open on Friday, October 11th with the German Dance Company of Jan Pusch. Since 1994 Jan Pusch (born in Leipzig) has worked successfully as a freelance choreographer/ director and composer whose dance productions are regularly presented in Kampnagel, Hamburg and in numerous tours around Europe.

In his work Into the Blue, premiered in April 2001, Pusch draws a picture reflecting the future of the human body. In three brilliant dance solos performed by Wobine Bosch, Fiona Gordon and Detlev Alexander, Pusch elaborates on body language in subtle interactions with video projections and the dancers.

MEMBERS OF THE GERMAN-MALTESE CIRCLE ARE ELIGIBLE TO 50% REDUCTION UPON PRESENTATION OF THEIR MEMBERSHIP CARD.

BOOKING IS OPEN FROM THE MANOEL THEATRE –
PRICE LM2.50 FOR MEMBERS OF THE CIRCLE & LM5.00 FOR NON-MEMBERS

On the 3rd October the Germans are celebrating the twelfth anniversary of the re-establishment of their international unity. This year, too, the Day of German Unity is a day of joy, a day of gratitude and a day of confidence. We are delighted that our country is no longer torn in two by an inhuman border. We are grateful that so many friendly nations helped us on the road to unity and shared our happiness. We are confident that Germany will push ahead with its internal reconstruction and together with its friends and partners, continue to make a positive contribution to peace and stability in the world as a member of the European Union, NATO, and the United Nations.

During the past few weeks, Germany was ravaged by the worst flood it has seen in centuries. This flood cost lives and devastated many cities and regions. This disaster, the struggle to hold the waters back and the joint help provided for those affected by the disaster have brought the people in our country closer together. We have witnessed the great power of solidarity. A host of states and countless people from around the world have also shown us this solidarity. My countrymen and I are grateful for the help and comfort we have received. This is something we will not forget.

In the wake of this disaster, people in Germany are asking more and more whether the natural disasters which are occurring with increasing frequency around the world are man-made and what we have to do together to preserve the natural sources of life. This disaster has made protection of the climate and environment even more important to Germany. Moreover, we also know that a fundamental improvement in the economic and social situation in less developed countries is an essential prerequisite for effective environmental protection. There is thus a close link between the protection of the natural sources of life, development policy and the conditions for economic cooperation in our even smaller world.

For us Germans, national unity continues to be both a gift and an obligation. That is why the international community can continue to count on the Federal Republic of Germany to fulfil its role in the world – as a good neighbour and as a reliable friend and partner. 

The German language courses for the scholastic year 2002-2003 have started on Monday, 30th September. All students are requested to be punctual for their lessons and to use the Circle’s facilities with care. Regular attendance is essential for success in these courses. Students are informed that no one will be allowed to sit for the end-of-course examinations should his/her attendance during the year be less than 60%. The recommended textbooks are available from the Circle’s Library. Two Scholarships consisting of a 4-week German language course at a Goethe Institute in Germany will be awarded to the best two students in these courses.

Also starting are classes for schoolchildren in Forms 1 to 4 who are taking German at school as well as a class for children aged 11 to 13 who wish to start learning German. These classes are being held on Saturday mornings. Another course which is held on Wednesday evenings is that which is preparing Form 5 students for their O level in German.

Some places are still available for all classes.

October sees the beginning of the Circle’s financial year and this is hence the month for the renewal of your membership! Members who have not yet renewed their membership for the year 2002-2003 are requested to do so immediately. The German-Maltese Circle needs your support. Persons who have enrolled for our courses already have their membership renewed. 

The Annual General Meeting of our Association will be held on Wednesday, 30th October. During this meeting, we give a review of the administrative and financial performance for the year 2001-2002. The new Executive Committee will also be elected. Click here for more information. Members who wish to be nominated to the Committee are to contact the office by not later than the 23rd October.

Reichsfreiherr, später Graf, Josef Maria von Rechberg wurde 1769 geboren, und war seit 1783 Ritter des Johanniter-Malteserordens. Wie jeder neu aufgenommene Ritter hatte er sechs Karawanen abzuleisten, d.h. jeweils sechsmonatige Teilnahme an den Kriegszügen der Ordensflotte. Die Teilnahme and den Karawanen bildete die notwendige Voraussetzung für die Zuteilung zu einer Kommende bzw. zur Erreichung höherer Ordensämter. Seine erste Karawane leistete er 1789 auf einer Fregatte des Ordens während des Seekriegszuges der vereinigten Flotten von Spanien, Portugal, Neapel und des Malteserordens gegen Algier ab. 

Hier spürte er noch nichts von den Veränderungen, die der Frieden von Karlowitz am 20.01.1699 für den Orden gebracht hatte. In diesem Frieden büßten die Türken ihren Landbesitz von Podolien bis Morea ein und mussten die Dardanellenfestungen schleifen. Für den Orden aber fiel die Levante als Operationsgebiet aus. Er sah sich auf die Seekriegsführung gegen die wesentlich ärmeren Barbaresken im westlichen Mittelmeer beschränkt. Dies führte zu einem Niedergang der Ordensflotte und damit des Gesamtordens im kommenden Jahrhundert. 

1798 reiste Rechberg noch einmal nach Malta, um seine restlichen Karawanen zu absolvieren und gelangte als letzter Karawanist des Ordens im Juni 1798 auf die Insel, wo er gleich den Befehl über das teilweise noch in Bau befindliche Fort Tigné übernehmen musste. Der Orden war nämlich aufs höchste besorgt durch das am 08.06.1798 erkannte Aufkreuzen einer zum Angriff gerüsteten französischen Flotte. Der Großmeister des Ordens, der am 17.07.1797 in dieses Amt als erster Deutscher gewählt wurde, Ferdinand von Hompesch, mobilisierte sofort die Miliz und berief den Kriegsrat ein, um die Maßnahmen ergreifen zu können, die nach der letzten Verteidigungsplanung von 1723 für den Fall eines feindlichen Angriffs vorgesehen waren. Eine Vorwarnung hatte es für Hompesch nicht gegeben; entsprechende "Briefe" tauchten erst auf, als Malta schon in französischer Hand war. 

Die Eroberung Maltas soll Bonaparte einem Bericht aus Rechberg's Umgebung zufolge durch folgende Kriegslist gelungen sein: Er selbst blieb mit der angriffsbereiten Flotte auf hoher See, schickte aber zwei seiner Schiffe in den Hafen von La Valletta, wo sie um Wasser für die Flotte bitten sollten. In Wirklichkeit hatten sie wohl den Auftrag, die Lage auszukundschaften. Der Großmeister, der Verdacht schöpfte und die wahren Absichten Bonapartes ahnte, gestattete jeweils nur zwei Schiffen gleichzeitig die Einfahrt in den Hafen. 

Bonaparte ließ, während dieses Ablenkungsmanöver im Gang war, unbemerkt an verschiedenen Stellen der Insel Truppen an Land setzen, die dann konzentrisch gegen die befestigte Stadt vorgingen. Damit erreichte er gegen sehr geringen Widerstand die Übergabe der Inselfestung, die auf Grund Ihrer Stärke jedem Angriff von See her hätte standhalten können - unter der Voraussetzung, dass auch die für die Verteidigung der Festung schon 1716 für notwendig erachtete Garnison von 18.000 Mann und 300 Pferden mobilisiert werden konnte. 

Die Mobilisierung der Miliz hatte eine nicht vohersehbare fatale Folge. Diese Miliz, auf dem Papier 10.000 dürftig ausgebildete Bauern, fast ohne Offiziere, waren die Nachkommen der alten Dejma, der Selbstverteidigung auf dem Lande gegen Überfälle der Ungläubigen. Wie groß war daher die Verwirrung, als sie sich nicht von Türken angegriffen sahen, sondern von den Soldaten einer christlichen Macht. In dieser Verwirrung räumten sie teilweise ihre Stellungen und verbarrikadierten sich in ihren eigenen festen Häusern. Ihr Krieg war das nicht! 

So blieb den Ordensrittern und ihren, den Franzosen hoffnungslos unterlegenen, maltesischen und wenigen fremden Soldaten nichts anderes übrig, als an der alten Verteidigungsplanung festzuhalten und die entsprechenden Stellungen zu beziehen. Dort trafen sie fast überall auf die bereits unter Bruch der Neutralität Maltas eingedrungenen Franzosen. Nur an wenigen Stellen kam es zum Widerstand, wie beim Fort Tigne, wo sich der Kommandant, Josef Maria von Rechberg, erst nach dem dritten französischen Angriff über noch nicht fertig ausgebaute Schanzen ergeben musste. 

Das Ende ist bekannt: Bonaparte blieb an Bord seines Flaggschiffes und benutzte andere, um den Großmeister von Hompesch ins Unrecht und unter Druck zu setzen, bis dieser mit Zustimmung des Ordensrates um einen Waffenstillstand bat. Bonaparte sandte am 11. Juni den Brigadier Junot mit einem Brief an den Großmeister und stimmte dem Waffenstillstand unter zwei Bedingungen zu.

1. Waffenstillstand von 18.00 Uhr bis 18.00 Uhr des nächsten Tages.
2. Entsendung einer bevollmächtigten Deputation an Bord des Flaggschiffs, um die Kapitulation des Ordens zu vereinbaren und zu unterzeichnen. Einwendungen Hompeschs als Souverän wurden nicht beantwortet.
Die Kapitulation, später "Konvention" genannt, wurde am 12.06.1798 unterzeichnet. Sie bedeutete das Ende der Ordensherrschaft auf Malta - ohne Blutvergießen unter den christlichen Mächten. Ob eine andere Möglichkeit bestand, muss auf Grund des Vergleichs der militärischen Kräfte beider Seiten in Frage gestellt werden. Bonaparte verfügte vor Malta über eine Streitmacht von 36.826 Mann aller Waffen, dazu kam die Bemannung der Flotte in Stärke von 12.781 Mann. 

Welche Kräfte standen dem Orden zur Verfügung? Bonaparte schrieb am 17. September 1797 an Talleyrand "400 Ritter und höchstens ein Regiment von 500 Mann sind die einzige Verteidigung von Malta". Über die anderen Kräfte sind wir durch die französische Spionage gut unterrichtet: 200 Mann Garde des Großmeisters, 600 Mann der beiden Regimenter der Galeeren und Schiffe, 250 Kanoniere als Bemannung der Artillerie der Forts. Dazu kommen im Ernstfall noch 800 uniformierte und ausgebildete Jäger, die bis zu einer Einberufung ohne Besoldung in ihren Dörfern bleiben. Das sind insgesamt etwa 2.800 Mann. Dazu kamen - auf dem Papier - noch 10.000 Mann Miliz zur Bewachung der Küstendörfer und isolierten Wachtürme. Die Zahl ist ohne Frage zu hoch gegriffen, denn Bailli de la Tour de Pin-Montauban, einer der drei Baillis der Kongregation des Krieges, errechnete eine Gesamtstärke des Ordens bei der Kapitulation von 9.700 Mann. 

Unser Gewährsmann, Josef Maria von Rechberg, der vor seiner letzten Karawane auf Malta schon im Krieg in der Rheinpfalz bis zur Übergabe der Rheinschanzen bei Mannheim gegen die Franzosen als Oberstwachtmeister gekämpft hatte, wurde im Feldzug des Jahres 1800 als kurpfalz-bayerischer Gesandter ins kaiserliche Hauptquartier entsandt. Anschließend schickte ihn die englisch-bayerische Zunge des Malteserordens nach Catania auf Sizilien, wo sich nach der Abdankung des Großmeisters von Hompesch das Ordenskapitel versammelt hatte. Hier ernannte endlich, nach manchen Zwischenspielen, Papst Pius VII am 3. Februar 1803 den Bailli Johannes Baptist Tommasi zum neuen Großmeister des Ordens. Josef Maria von Rechberg wurde nach seiner Rückkehr nach Bayern zum Oberst und kurz darauf zum Generalmajor befördert, um von 1805 bis 1815 alle Feldzüge Bayerns, zuletzt als General der Infanterie, mitzumachen. 1816 wurde er von seinem König Maximilian Josef als bayerischer Gesandter an den preußischen Hof zu Berlin geschickt. Seit 1825 im Ruhestand starb Graf Josef Maria von Reschberg und Rothenlöwen, Königlich Bayerischer Kämmerer, General der Infanterie, außerordentlicher Gesandter und Bevollmächtigter am Königlich Preußischen Hof, Malteser Ordensritter und Komtur der Malteserkommende zu Mindelheim, zeitlebens Soldat, Diplomat und geistlicher Ritter.

Neue Bücher

Vom Claassen Verlag wurde uns u.a. das Buch “Die Fälscherin” von Beate Rygiert gespendet. Hauptfigur ist Sofie Lenz, eine junge Kunstrestauratorin, der vorgeworfen wird, Bilder der italienischen Renaissance künstlerin Sofonisba Anguissola gefälscht und für viel Geld verkauft zu haben. Sie weiß, dass die Vorwürfe falsch sind, aber wie soll sie diese entkräften? Wie kann sie erklären, dass sie die reichen Lebenserinnerungen und die künstlerischen Gaben der vegessenen Meisterin in sich trägt?

Das Buch “Die Godin” von Robert Hültner wurde uns vom Eichborn Verlag gespendet. Es ist die Zeit kurz nach der Inflation. Der ehemalige Gendarm Kajetan ist, wie schon so lange, auf der Suche nach Brot und Arbeit. In einem Unterschlupf lernt er die junge Mia kennen. Kurze Zeit später wird das Mädchen ermordet und Kajetan macht sich auf die Suche nach dem Mörder. 

In “Die Diagnose” von Alan Lightman geht es um den erfolgreichen Bill Chalmers. Sein Leben ist eingefahren und tickt nach einem vorgegebenem Rhythmus. Eines Tages erscheint er nicht im Büro. Auf dem Weg zur Arbeit verlor er zwischen den Bahnhöfen Harvard und Central sein Gedächtnis und kam erst in einer psychiatrischen Klinik wieder langsam zur Besinnung. Zurück blieb eine beängstigende Taubheit, die sich auf den ganzen Körper ausbreitete. Dieses Buch wurde uns vom Verlag Droemer gespendet. 

Vielen Dank sagen wir Erika und Lisa Bühring, die uns mehr als 50 Bücher gespendet haben. Darunter befindet sich u.a. das Buch “Die Mühlen des Herrn” von Andrea Camilleri, in dem ein neuer Inspektor aus Rom im berühmt-berüchtigten Sizilien die fiskalischen Einnahmen aus den Mühlenbetrieben kontrollieren soll, wobei er auf ein Netz von Korruption, mafiosen Intrigen, Sprach- und Liebes-verwirrungen trifft. Unter den gespendeten Büchern ist auch ein Werk des berühmten niederländischen Schriftstellers Cees Nooteboom, in welchem sich sieben Personen zu einer Schiffsreise nach Brasilien aufmachen, es aber nicht eindeutig ist, ob sich dies wirklich oder nur im Traum einer der Reisenden abspielt. Alle Personen auf dem Schiff erzählen eine Geschichte, aber erst “Die folgende Geschichte” löst alle Rätsel. 

Landeskunde

1st October 1926 - The first traffic lights in Berlin
3rd October 1990 - German is one country again
8th October 1992 - † Willy Brandt, German Chancellor and Nobel Prize winner 
13th October 1821 - * Rudolf Virchow, physician and politician
13th October 1949 - Founding of the German Federation of Trade Unions in Munich
15th October 1880 - The Cathedral of Cologne, construction began in 1248, is completed. 
16th October 1751 - * Adolph von Knigge, writer
17th October 1882 - First concert by the Berlin Philharmonic Orchestra 
23rd October 1801 - * Albert Lortzing, operatic composer 
30th October – 2nd November: denkmal – a European trade fair in Leipzig for the preservation of historic buildings and monuments and urban renewal (www.denkmal-leipzig.de) 
30th October 1785 - * Hermann von Pückler-Muskau, travel author and landscape gardener
31st October 1517 - Martin Luther publishes his propositions for reformation
31st October 1920 - * Fritz Walter, football world champion in 1954
(Source: The Federal Government of Germany: Germany in Dialogue. A calendar for the year 2002)

Back to Top