Angeregt durch den im Oktober-Newsletter veröffentlichten Bericht über die Insel Filfla südwestlich von Malta, möchte ich von einer Insel erzählen, die der deutschen Westküste vorgelagert ist. Sie hat so viel gemeinsam mit Filfla und ist von dieser doch so verschieden. Die Insel heißt Helgoland und ist die einzige Felseninsel an deutschen Küsten. Sie besteht nicht aus gelb-braunem Globigerienenkalk wie Filfla, sondern aus leuchtend rost-rotem Sandstein. Sie liegt auch weiter draußen vor der Küßte, etwa 30 Seemeilen (55km). Mit 1,6 qkm ist Helgoland ein wenig größer als Filfla und ragt 58m aus dem Meer- mit Filfla fast identisch. - Und es folgen noch weitere Gemeinsamkeiten. Doch zunächst der große Unterschied: Helgoland ist bewohnt. Die Einwohner sind überwiegend Friesen, daher auch der Name der Insel: "Hilliges Land ..... Heiliges Land".- Die Insel besteht aus dem sogenannten Unterland mit den Hafenanlagen und dem grünen Oberland mit Wohnhäusern und höchstens dreistöckigen Hotels. Nach Osten vorgelagert ist eine aus reinstem, weissem Sand bestehende Düne. Der kleine Hafen dient nur als Schutzhafen für Fischerboote und andere Kleinfahrzeuge, wenn Sturm zu erwarten ist. Aber ein großer Seenotrettungskreuzer liegt dort rund um die Uhr einsatzbereit. - Bei Erholungssuchenden ist Helgoland wegen der gesunden Luft und des reinen Wassers sehr beliebt. Während der Sommermonate kommen täglich von vielen Häfen des Festlands Fahrgastschiffe an. Da Helgoland nicht genügend Kaianlagen besitzt, ankern die Schiffe vor dem Hafen, und die Passagiere müssen ausgebootet werden; das geschieht nach alter Tradition mit "Börtebooten". Wer zum Treppen steigen zu bequem ist, kann einen Aufzug zum Oberland benutzen. Autos gibt es auf Helgoland nicht; der Transport von Waren und Urlaubergepäck wird mit leise surrenden Elektrokarren bewältigt.

Helgoland gehörte ganz früher zu Dänemark, später zu England. 1890 erwarb Deutschland die Insel im Tausch gegen die damalige Kolonialinsel Sansibar vor der ostafrikanischen Küste.- Nach dem 2. Weltkrieg wurden die Helgoländer evakuiert, und die Insel diente, wie Filfla auch, den alliierten Streitkräften als Ziel für Schießübungen und Bombenabwürfe. Ein paar mutige helgoländer Bürger sind 1951 bei Nacht und Nebel verbotenerweise zur Insel gefahren und haben dort demonstrativ die Europaflagge gehisst, das große grüne "E" auf weissem Feld. Der Protest hatte Erfolg, die Bombenabwürfe wurden eingestellt, und ab 1952 begannen die Helgoländer mit dem Wiederaufbau.

Helgoland ist Vogelschutzgebiet, wie Filfla auch. So wie hier besondere Vogelarten brüten, wie die gelbfüßige Möwe und die Sturmschwalbe, so nisten dort in den Klippen besondere Vögel aus der Gruppe der Alken, von denen der Papageientaucher wegen seines großen, bunten Schnabels der bekannteste ist. Auf der Insel arbeitet ein Vogelwart, der das Zugvogelverhalten beobachtet. Mit besonders konstruierten Reusen fängt er Vögel, die er wiegt, vermißt und beringt. So ergeben sich interessante Forschungen. Ein Neuntöter war auf Helgoland beringt worden; 20 Stunden später fand man ihn bei den Orkneyinseln nördlich von Schottland. Der Vogel muß durchschnittlich 44 km pro Stunde geflogen sein - erstaunlich! Eine auf Helgoland beringte Amsel fand man 22 Jahre später bei Düssdeldorf brütend auf dem Nest; nieman wußte vorher, dass diese Vögel in Freiheit so alt werden.- Noch vor hundert Jahren bot der Vogelfang auf Helgoland zur Zugzeit eine gute Einnahmequelle. Schnepfen standen ganz oben auf der Speisekarte; die "Helgoländer Goldregenpfeifersuppe" war so berühmt wie heutzutage die Krabbensuppe. - Das ist lange her. 

Noch eines ist erwähnenswert: Von Joseph Haydn ist die Melodie, aber der Text der deutschen Nationalhymne "Einigkeit und Recht und Freiheit" wurde im Jahre 1841 von Hoffmann von Fallersleben während eines Urlaubs auf Helgoland gedichtet. Neben den Nationalfarben, Schwarz-Rot-Gold, wehen auf Helgoland auch die eigenen Inselfarben, Rot-Weiss-Grün: Rot is de Kant, witt is de Sand, grön is dat Land, Dat sind de Farben von Helgoland!
 

From the 2nd to the 9th of October the Imperial Band of Mellieha accompanied by numerous supporters was in Germany on a tour made possible due to the twinning agreement between the Mellieha Local Council and the Adenau Municipal Council. On Saturday 2nd October the Maltese contingent took an active part in a Thanksgiving Mass at the Adenau Parish Church. After the Mass the Band delivered a short concert under the direction of Mro. Anthony Borg, the Band Musical Director in front of a numerous audience despite that it was raining cats and dogs. The next day following an introduction by Herr Bürgermeister Bernd Schiffarth and a speech by Mr Edwin Abela, Counsellor at the Maltese Embassy in Bonn, the Imperial Band performed a charity concert in the Hocheifelhalle in Adenau. At the end of the Concert the Club's President, Mr Joseph Bartolo, Local Councilors, Mrs Maria Stellini and Mr Joseph Azzopardi and Herr Schiffarth exchanged gifts. On the 6th of October the President of the Club, Committee members, the Band's Musical Director together with Bürgermeister Schiffarth and Councilors from Adenau were invited for drinks by His Excellency William C. Spiteri, Ambassador of the Republic of Malta in Germany at his personal residence in Bonn. In his welcome speech Ambassador Spiteri spoke about his efforts to improve bilateral relations between Malta and Germany and about his connections with our home-town, Mellieha. The Club's President, Mr Joseph Bartolo, thanked Ambassador Spiteri for his invitation and praised his work to improve relations between Germany and Malta which are beneficiary for both countries. Later in the evening, the Imperial Band delivered a Concert of Maltese music during a Maltese Evening organised jointly between the Maltese Embassy and the Colloquium Humanum in Bonn. At this concert, Olaf Mülle, a music teacher and a horn player from Pohlheim, joined us in the Band. Herr Mülle visited Malta last year for holidays and has attended regularly for rehersals with our Band. At the end of the concert, the President of the Colloquium Humanum presented a memento to Anthony Borg the Band's Musical Director. Besides their official engagements, the group visited places of interest in Adenau, Cologne and Bonn, the Nürbürgring Racing Track and the city of Luxembourg. One could not forget also the informal evenings spent in Helmut's Pub where John Vella and Gaetano Sultana used to entertain with several songs from their vast repertoire, accompanied by our guitarist Anthony Cauchi and Helmut Seeliger from Braunschweig whom the group knew from Malta and who played his original self-made percussion instrument.

Back to Top