Homepage
Kontakt
Suchen
Über uns

Ziele & Schirmherrschaft
Profil
• Geschichte
Messina Palast

Organisation

Einrichtungen

Sprachkurse

Mitgliedschaft

Aktivitäten

Rundbrief

Links

Die Geschichte des Deutsch-Maltesischen Zirkels


Es war am 18. Oktober 1962, als eine kleine Zahl von Leuten, die bestrebt waren, die Verbreitung deutscher Kultur auf der Insel zu intensivieren, die Einladung des Chev.Elias Zammit, M.B.E., K.M., seinerzeit Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland auf Malta, annahm, sich in seinem Büro zu treffen, das in der heutigen Republic Street lag, um eine Gesellschaft zu gründen, deren Ziel es sein sollte, bessere Beziehungen zwischen Deutschland und Malta zu pflegen. Während dieses historischen Treffens unterzeichneten die anwesenden Mitglieder in Anwesenheit des damaligen deutschen Botschafters im Vereinigten Königreich, S.E.Dr.Hasso von Etsdorf, das Gründungsprotokoll der Gesellschaft, womit der Deutsch-Maltesische Zirkel offiziell und gesetzmäßig gegründet war. 

Die Mitglieder dieser neuen Gesellschaft, damals rund 60 an der Zahl, begannen sich regelmäßig einmal im Monat im Büro des deutschen Konsuls zu treffen. Innerhalb weniger Monate war das erste Statut des Deutsch-Maltesischen Zirkels ausformuliert und genehmigt. Chev.Elias Zammit war der erste Präsident, diesen Posten hatte er bis zum Jahre 1965 inne. 1964 organisierte der Deutsch-Maltesische Zirkel seine ersten öffentlichen Aktivitäten, wie der Besuch des Bielefelder Jugendkammerchores und der aktiven Teilnahme während des offiziellen Besuchs der Fregatten der Deutschen Marine, "Graf Spee" und "Hipper". 

Click here to enlarge Herr John Pisani war der zweite Präsident des Deutsch-Maltesischen Zirkels zwischen 1965 und 1969. Im November 1966 mietete der Deutsch-Maltesische Zirkel eine kleine Wohnung in der Scots Street in Valletta, wo die Mitglieder sich nun einmal wöchentlich trafen. Während des selben Jahres schenkte das Komitee dem Kathedralmuseum in Mdina eine Kollektion von Radierungen über die Apokalypse von dem berühmten deutschen Künstler Albrecht Dürer. Dort kann man sie immer noch in einem Raum, der gewöhnlich "Dürer Halle" genannt wird, bewundern. Die ersten deutschen Sprachkurse für Erwachsene, die vom Deutsch-Maltesischen Zirkel organisiert wurden begannen im April 1967. Aus Platzgründen und wegen der Einrichtung fanden sie im Gebäude der Alten Universität in der St. Paul's Street unter der Leitung von Rev.J.Milne statt. 

Nach heißen Diskussionen auf den Haupttreffen wurden im Dezember 1968 neue Statuten genehmigt. Mit Hilfe des damaligen Deutschen Botschafters auf Malta, S.E.Dr.Karl Gustav Wollenweber organisierte der Deutsch-Maltesische Zirkel im November 1969 ein großes Konzert an dem der berühmte Pianist Prof.Detlef Kraus teilnahm.

Dr. Edwin L.Craig, M.D., wurde 1969 zum Präsidenten des Deutsch-Maltesischen Zirkels gewählt und 1970 von Chev.Carmel Fenech abgelöst. Im November 1970 zog der Deutsch-Maltesische Zirkel in eine größere Wohnung in der Gunlayer Street in Floriana. Unter den Aktivitäten, die organisiert wurden, um die offizielle Eröffnung des neuen Sitzes gebührend zu feiern, kann man die Beethoven Ausstellung, das Konzert von Prof.Ludwig Holscher und Prof.Karl Lautner nennen und nicht zuletzt die Pflanzung von 22 Bäumen in einem Teil des Buskett-Gartens, der seitdem als der "German Grove" bekannt ist.

1971 kam der damalige Unterstaatssekretär der Bundesrepublik Deutschland, Prof.Ralph Dahrendorf, zu einem offiziellen Besuch nach Malta. Dieser Besuch erwies sich als äußerst wichtig für die Etablierung des Deutsch-Maltesischen Zirkels als die Gesellschaft wie sie heute bekannt ist. Auf Initiative des damaligen deutschen Botschafters, S.E.Baron York Alexander von Wendland, trat Prof.Ralph Dahrendorf in Kontakt mit Beauftragten des Deutsch-Maltesischen Zirkels. Er bemerkte sogleich das Potential und die wichtige Rolle, die der Deutsch-Maltesische Zirkel bezüglich der Pflege guter Beziehungen zwischen Deutschland und Malta spielen könnte. Aufgrund seiner Interventionen wurden Vereinbarungen getroffen, die dazu führten, daß der Deutsch-Maltesische Zirkel von der Bundesregierung finanzielle Unterstützung zur Verbreitung der deutschen Sprache und Kultur erhält. Seit dem ist Prof.Dahrendorf Schirmherr des Deutsch-Maltesischen Zirkels. 

Es ist erwähnenswert, dass sich der Deutsch-Maltesische Zirkel zwischen 1965 und 1975 im Bereich gesellschaftlicher Ereignisse und sportlicher Aktivitäten einen Namen machte. Diese allseits beliebten Aktivitäten wurden regelmäßig organisiert und waren sehr wichtig sowohl zur Unterstützung der Ziele und des Rufes des Deutsch-Maltesischen Zirkels, als auch zur Vergrößerung der Mitgliederzahl. Wegen der ständig wachsenden Mitgliederzahl, wachsender Nachfrage nach Deutschkursen und dem Wunsch des Verwaltungsausschusses des Deutsch-Maltesischen Zirkels, sich mehr in der Organisation kultureller Ereignisse zu engagieren, ergab sich die Notwendigkeit, ein größeres zentral gelegenes Gebäude zu finden. 

Click here to enlargeDeshalb wurde es mit großer Freude und Befriedigung aufgenommen, als am 23. Mai 1975 der damalige deutsche Botschafter S.E.Herr Hans-Joachim Steinbach zusammen mit Herrn Dr. h c Anton Buttigieg, damals stellvertretender Premierminister und Justizminister, in Anwesenheit bekannter Persönlichkeiten den Messina Palace in der St. Christopher Street in Valletta offiziell als das neue Gebäude des Deutsch-Maltesischen Zirkels eröffnete. Dieser beeindruckende Palast, früher bekannt unter dem Namen "Casa Rocca Grande" wurde gegen Ende des 16. Jahrhunderts von Fra Pietro La Rocca erbaut, dem Prior von Santo Stefano und späterem Admiral der Flotte des Johanniterordens von Jerusalem. 

Die seitdem stattfindenden kulturellen Aktivitäten unter der Leitung des Deutsch-Maltesischen Zirkels, an denen maltesische und deutsche Künstler teilnahmen, sind zu zahlreich und vielfältig, um hier aufgeführt zu werden. Der Messina Palace bietet seitdem ein elegantes Ambiente für Ausstellungen, Gesangs-und Instrumentalkonzerte, Solokonzerte, Liederabende, Vorlesungen, Foren, Seminare und alle Arten von soziokulturellen Ereignissen organisiert oder beherbergt vom Deutsch-Maltesischen Zirkel. 

Auf persönliche Initiative des deutschen Botschafters S.E. Herrn Kurt Schmidt organisierte der Deutsch-Maltesische Zirkel 1979 ein Filmfestival der deutschen Oper. Es erwies sich als eines der erfolgreichsten kulturellen Ereignisse in der Geschichte des Deutsch-Maltesischen Zirkels, als sich tausende von Zuschauern aus allen Bereichen des Lebens in der "Republic Hall" des "Mediterranean Conference Centre" in Valletta und im "Catholic Institute" in Floriana drängten, um diese Meisterstücke als Filme zu sehen.
Zwischen den Jahren 1980 – 1987 hat der Deutsch-Maltesische Zirkel deutsch-maltesische Gesangs- und Instrumentalkonzerte im Museum der Kathedrale Mdinas unter der Leitung von Maestro Joseph Vella unterstützt. Das Hauptanliegen war, Werke von Komponisten, deren Arbeiten sich in den  Archiven des Kathedralmuseums von Mdina befinden, erstmalig aufzuführen. Diese Konzerte werden als wesentlicher Bestandteil der Musikgeschichte Maltas angesehen.

Die "International Certificate Conference" (ICC), eine europäische Vereinigung, deren Ziele in der Koordination der Arbeit von Erwachsenenbildungszentren im Bereich der Tutorenausbildung und der Entwicklung eines allgemeinen Zertifikatsystems liegen, hielt im November 1985 eine ihrer Konferenzen im Messina Palace. Zu dieser Zeit war der Deutsch-Maltesische Zirkel Mitglied des ICC. Das Goethe-Institut erteilte dem Deutsch-Maltesischen Zirkel einen Lehrauftrag mit Prüfungslizenz, durch den der professionelle Standard der deutschen Sprachkurse garantiert wird und wodurch er zum einzigen Prüfungszentrum auf Malta wurde, das die bekannten Prüfungen des Goethe-Instituts abnimmt. 

Click here to enlarge Das Chor-und Orchesterkonzert zum Silbernen Jubiläum an dem der Laudate Pueri Chor der Kathedrale von Mdina teilnahm war der Höhepunkt einer Reihe kultureller Ereignisse, welche 1987 unter der Schirmherrschaft des damaligen deutschen Botschafters, S.E. Herrn Gottfried Pagenstert stattfanden, einer vielseitigen Persönlichkeit, die großes Vertrauen in den Zirkel setzte und kontinuierlich an der Steigerung seiner Wichtigkeit und Popularität nicht nur auf Malta, sondern auch in Deutschland arbeitete.
Im Jahre 1987 hat der Deutsch – Maltesische Zirkel zum ersten Mal und 2002 zum letzten Mal den deutschen Pavillon  auf der Internationalen Handelsmesse Maltas organisiert. Ziel war es, für Deutschland als größten Handelspartner Maltas zu werben.

Eine beispiellose Entscheidung der Bundesregierung führte dazu , dass der Deutsch-Maltesische Zirkel sein Gebäude erwerben konnte. Tatsächlich finanzierte die Bundesregierung den Erwerb des Messina Palace, welcher seitdem Eigentum des Zirkels ist. Vierzig Jahre Bundesrepublik Deutschland und 25 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Deutschland und Malta waren 1989 bzw 1990 zwei Ereignisse, welche vom Zirkel mit der Organisation eines vielfältigen Programms von Aktivitäten, an denen deutsche und maltesische Persönlichkeiten teilnahmen, gebührend gefeiert wurde. Der erste Präsident des wiedervereinigten Deutschlands, Herr Dr. Richard von Weizsäcker beehrte 1990 den Messina Palace mit seinem Besuch. Während des selben Jahres präsentierte die Deutsche Welle dem Deutsch-Maltesischen Zirkel ein Fernsehsatelliten -Empfangssystem, während eine Gruppe Jugendlicher aus dem ehemaligen Ost-Berlin mit Unterstützung des Deutsch-Maltesischen Zirkels zu einer Kulturreise nach Malta kam. Ein weiterer großer Erfolg war 1998 die Deutsche Musikwoche, organisiert unter der Schirmherrschaft S.E. Herrn Gerhard Kunz, welcher S.E. Dr. Martin Florin als Botschafter der Bundesrepublik Deutschland ablöste. Der Höhepunkt dieser Woche war ein Konzert des Konstanzer Kammerchors in der St. John's Co-Cathedral, welches ein Publikum von über 700 Zuhörern anzog. Der Deutsch-Maltesische Zirkel feierte 1999 Goethes 250. Geburtstag mit der Theaterproduktion des "Faust" auf dem Gelände der Trockendocks von Malta. Im Jahre 2000 fand die Vorstellung des Deutsch- Maltesischen Zirkels im Internet statt. Während des selben Jahres feierte der Zirkel sein 38. Jubiläum mit der Aufführung des Oratoriums "Paulus" von Mendelssohn in der St John’s Co-Cathedral in Valletta. Es nahm der Schwäbische Konzertchor und das Malta National Orchestra teil. 

Im Jahr 2001 wurde Herr Georg Merten Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Malta und Herr Albert Friggieri wurde der neue Präsident des Deutsch – Maltesischen Zirkels. Zusammen mit den anderen europäischen Kulturinstituten in Malta beteiligte sich der Deutsch – Maltesische Zirkel an ILSNA – einer musikalischen und literarischen Veranstaltung aus Anlass des Europäischen Jahres der Sprachen (EYL) – im Nicolo Isouard  Saal des Manoel Theaters. Das EYL war außerdem auch Thema eines Aufsatz- und eines Plakatwettbewerbs. Hunderte von Schulkindern aus ganz Malta und von Gozo sandten uns Plakate zu. Ebenfalls wurde im Jahr 2001 begonnen, Sprachkurse für junge Schülerinnen und Schüler anzubieten.

Das 40-jährige Bestehen des Deutsch – Maltesischen Zirkels wurde im Jahr 2002 gefeiert. Viele kulturelle Veranstaltungen wurden organisiert, darunter auch “Into the Blue” im Manoel Theater, eine zeitgenössische Tanzproduktion der Jan Pusch Dance Company.

Im Jahre 2005 erhielt der Deutsch-Maltesische Zirkel den Status „Kulturgesellschaft des Goethe Instituts“. Im gleichen Jahr konnte der Zirkel die Compagnie Fredeweß zu einer öffentlichen Vorstellung im Manoel Theater verpflichten. Es handelte sich hierbei um eine moderne Tanzproduktion mit dem Titel „Body Motion“.   

Das Jahr 2007 brachte den Beginn der Präsidentschaft von Frau Ingrid Kidder; sie wurde somit die erste Deutsche und erste Frau, die das Amt an der Spitze unserer Gesellschaft bekleidet. In dieses Jahr fiel auch das 45 jährige Bestehen des Deutsch-Maltesischen Zirkels. Im November des gleichen Jahres besuchte der Präsident der Bundesrepublik Deutschland, Herr Prof. Dr. Horst Köhler mit Gattin Frau Eva-Luise Köhler, den Deutsch-Maltesischen Zirkel zu einem Treffen mit in Malta lebenden deutschen Staatsangehörigen.

Zurück zum Anfang

© 2007 German-Maltese Circle. Alle Rechte vorbehalten.
Terms of Use - Disclaimer